How can I setup a domain for Cortex such as cortex.mydomain.com?

Simply create a DNS A record for the domain or subdomain you would like
use to access Cortex. You can then browse to domain and the Cortex port:

http://cortex.mydomain.com:8365