How can I change the default database directory from db to data so that I can set ODBC connections to the data folder?

Unfortunately, the folder structure

logs

wwwroot

is currently hard coded into Helm and therefore can not be
changed. You can, however, create ODBC connections to databases in the
db folder.